Story

Translation Standards for the United Nations Agencies in Indonesian or Bahasa Indonesia

26 February 2024

Caption: Illustration of United Nations in Indonesia

Photo: © UNIC Jakarta/Bayu Dwityo Wicaksono

Note: every time you mention any UN body, also include the international standard abbreviation, not just the translation, so that the information is clearer.

In an era where global interconnectedness and multilingual discourse are pivotal to international cooperation, the Translation Standards for the United Nations Agencies play a crucial role in bridging communication gaps and ensuring that the myriad voices of the international community are heard and understood. Particularly for Indonesia, a nation with a rich linguistic heritage and a key player on the global stage, these standards facilitate the country's active participation in dialogues that shape policies and initiatives affecting its future and that of the world at large. By adhering to stringent guidelines that prioritize accuracy, cultural sensitivity, and the nuances of language, the United Nations Agencies underscore their commitment to fostering an inclusive environment where every nation, including Indonesia, can contribute meaningfully to global discussions. These translation standards not only support the seamless exchange of ideas but also reinforce the principles of equity and mutual respect that are fundamental to the United Nations' mission.

FAO / Food and Agriculture Organization = Organisasi Pangan dan Pertanian
IFAD / International Fund for Agricultural Development = Badan Internasional untuk Pendanaan Pembangunan Pertanian
ILO / International Labour Organization = Organisasi Perburuhan Internasional
IOM / International Organization for Migration = Organisasi Internasional untuk Migrasi
ITU / International Telecommunication Union = Persatuan Telekomunikasi Internasional
UN Global Pulse Asia Pacific / United Nations Global Pulse = Laboratorium Inovasi PBB
UN OCHA / United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs = Kantor PBB untuk Koordinasi Urusan Kemanusiaan
UN Women / United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women = Badan PBB untuk Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan
UNAIDS / Joint United Nations Programme on HIV and AIDS = Program Gabungan PBB untuk HIV dan AIDS
UNDP / United Nations Development Programme = Program Pembangunan PBB
UNDSS / United Nations Department of Safety and Security = Departemen Keselamatan dan Keamanan PBB
UNDRR / United Nations Office for Disaster Risk Reduction = Kantor PBB untuk Pengurangan Risiko Bencana
UNEP / United Nations Environment Programme = Badan PBB untuk Lingkungan Hidup
UNESCO / United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization = Organisasi Pendidikan, Keilmuan, dan Kebudayaan PBB
UNFPA / United Nations Population Fund = Dana Kependudukan PBB
UN-Habitat / United Nations Human Settlements Programme = Program Pemukiman Manusia PBB
UNHCR / United Nations High Commissioner for Refugees = Komisariat Tinggi PBB Urusan Pengungsi
UNIC / United Nations Information Centre = Pusat Informasi PBB
UNICEF / United Nations International Children's Emergency Fund = Dana Anak-anak PBB
UNIDO / United Nations Industrial Development Organization = Organisasi Pengembangan Industri PBB
UNODC / United Nations Office on Drugs and Crime = Kantor PBB untuk Urusan Narkoba dan Kejahatan
UNOPS / United Nations Office for Project Services = Kantor PBB untuk Pelayanan Proyek
UNRCO / United Nations Resident Coordinator Office = Kantor Kepala Perwakilan PBB
UNRWA / United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East = Badan Bantuan PBB untuk Pengungsi Palestina di Kawasan Timur Tengah
UNV / United Nations Volunteers programme = Badan PBB untuk program Kerelawanan
WFP / World Food Programme = Program Pangan Dunia
WHO / World Health Organization = Organisasi Kesehatan Dunia

As the United Nations in Indonesia, we emphasize the importance of using these translation standards with the utmost care and precision. They are more than guidelines; they represent our commitment to clear, accurate, and respectful communication across the diverse tapestry of cultures and languages in Indonesia. We strongly encourage our partners, colleagues, and the wider community to apply these standards diligently in all their work. By doing so, we can ensure that our collective efforts in Indonesia are grounded in mutual understanding and respect for linguistic diversity. Let us all pledge to uphold these standards, enhancing our communication and furthering our mission towards peace, equality, and sustainability in Indonesia and beyond.