Standar Penerjemahan Badan-Badan PBB dalam Bahasa Indonesia

Di era di mana keterhubungan global dan wacana multibahasa sangat penting bagi kerja sama internasional, Standar Penerjemahan untuk Badan-Badan PBB memainkan peran penting dalam menjembatani kesenjangan komunikasi dan memastikan bahwa berbagai suara komunitas internasional didengar dan dipahami. Khususnya bagi Indonesia, negara yang kaya akan warisan linguistik dan merupakan pemain kunci di kancah global, standar-standar ini memfasilitasi partisipasi aktif negara ini dalam dialog yang membentuk kebijakan dan inisiatif yang mempengaruhi masa depan Indonesia dan dunia pada umumnya. Dengan mematuhi pedoman ketat yang memprioritaskan keakuratan, kepekaan budaya, dan nuansa bahasa, Badan-badan PBB menggarisbawahi komitmen mereka untuk menciptakan lingkungan inklusif di mana setiap negara, termasuk Indonesia, dapat memberikan kontribusi yang berarti dalam diskusi global. Standar penerjemahan ini tidak hanya mendukung pertukaran gagasan yang lancar namun juga memperkuat prinsip-prinsip kesetaraan dan saling menghormati yang merupakan landasan misi PBB.

• FAO / Food and Agriculture Organization = Organisasi Pangan dan Pertanian
• IFAD / International Fund for Agricultural Development = Badan Internasional untuk Pendanaan Pembangunan Pertanian
• ILO / International Labour Organization = Organisasi Perburuhan Internasional
• IOM / International Organization for Migration = Organisasi Internasional untuk Migrasi
• ITU / International Telecommunication Union = Persatuan Telekomunikasi Internasional
• UN Global Pulse Asia Pacific / United Nations Global Pulse = Laboratorium Inovasi PBB
• UN OCHA / United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs = Kantor PBB untuk Koordinasi Urusan Kemanusiaan
• UN Women / United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women = Badan PBB untuk Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan
• UNAIDS / Joint United Nations Programme on HIV and AIDS = Program Gabungan PBB untuk HIV dan AIDS
• UNDP / United Nations Development Programme = Program Pembangunan PBB
• UNDSS / United Nations Department of Safety and Security = Departemen Keselamatan dan Keamanan PBB
• UNDRR / United Nations Office for Disaster Risk Reduction = Kantor PBB untuk Pengurangan Risiko Bencana
• UNEP / United Nations Environment Programme = Badan PBB untuk Lingkungan Hidup
• UNESCO / United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization = Organisasi Pendidikan, Keilmuan, dan Kebudayaan PBB
• UNFPA / United Nations Population Fund = Dana Kependudukan PBB
• UN-Habitat / United Nations Human Settlements Programme = Program Pemukiman Manusia PBB
• UNHCR / United Nations High Commissioner for Refugees = Komisariat Tinggi PBB Urusan Pengungsi
• UNIC / United Nations Information Centre = Pusat Informasi PBB
• UNICEF / United Nations International Children's Emergency Fund = Dana Anak-anak PBB
• UNIDO / United Nations Industrial Development Organization = Organisasi Pengembangan Industri PBB
• UNODC / United Nations Office on Drugs and Crime = Kantor PBB untuk Urusan Narkoba dan Kejahatan
• UNOPS / United Nations Office for Project Services = Kantor PBB untuk Pelayanan Proyek
• UNRCO / United Nations Resident Coordinator Office = Kantor Kepala Perwakilan PBB
• UNRWA / United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East = Badan Bantuan PBB untuk Pengungsi Palestina di Kawasan Timur Tengah
• UNV / United Nations Volunteers programme = Badan PBB untuk program Kerelawanan
• WFP / World Food Programme = Program Pangan Dunia
• WHO / World Health Organization = Organisasi Kesehatan Dunia

Sebagai Perserikatan Bangsa-Bangsa di Indonesia, kami menekankan pentingnya menggunakan standar penerjemahan ini dengan sangat hati-hati dan tepat. Ini lebih dari sekadar pedoman; hal ini mewakili komitmen kami terhadap komunikasi yang jelas, akurat, dan saling menghormati di berbagai budaya dan bahasa di Indonesia. Kami sangat mendorong mitra, kolega, dan komunitas luas di Indonesia untuk menerapkan standar ini dengan baik  dalam semua pekerjaan. Dengan melakukan hal ini, kami dapat memastikan bahwa upaya kolektif kami di Indonesia didasarkan pada saling pengertian dan menghormati keragaman bahasa. Mari kita semua sepakat untuk menjunjung standar-standar ini, meningkatkan komunikasi kita dan memajukan misi kita menuju perdamaian, kesetaraan, dan keberlanjutan di Indonesia dan sekitarnya.